Sobre o Subglish

O Subglish é para quem sabe um idioma no nível básico e não consegue avançar: os livros didáticos já ficaram para trás, mas da fala real você entende uma palavra a cada duas. Cole o link de um vídeo do YouTube que você já acha interessante: o serviço oculta as 5.000 palavras mais frequentes e mostra só as que vale a pena aprender, com tradução, pronúncia e exemplo. Depois, a repetição espaçada traz essas palavras de volta até que fiquem na memória.

A ideia

  • Seu próprio conteúdo no lugar de aulas. Você aprende com o que acha interessante: entrevistas, palestras, séries, blogs. Sem diálogos inventados nem exercícios.
  • Só as palavras que vale a pena aprender. As palavras mais frequentes ficam ocultas, por isso o serviço é feito para o nível intermediário (B1+). Quem está começando precisa primeiro de gramática e vocabulário básico, e outras ferramentas fazem isso melhor.
  • Memorizar, não só assistir. A palavra vai para o seu dicionário junto com o trecho da legenda em que você a ouviu, e a repetição espaçada a traz de volta no momento programado. Não há lembretes por e-mail de propósito: um idioma se fixa pelo hábito de abrir o dicionário todos os dias, não por newsletters.

De onde vem

  • 2023 — uma ferramenta para uso pessoal: era preciso conteúdo real no lugar dos exercícios de livro didático. O nome vem de Subtitles + English.
  • 2024 — oito idiomas para aprender, cada um com seu próprio site; um app Android no Google Play; uma auditoria do YouTube e acesso ampliado à YouTube API.
  • 2026 — cartões de palavras gerados por AI com tradução, pronúncia, definição e exemplos; a assinatura PRO, uma só para todos os idiomas.

Para onde vai

Os próximos passos são um app para iPhone e novos idiomas para aprender. O objetivo continua o mesmo: quem tem nível intermediário deve poder aprender com qualquer vídeo que ache interessante.

Autor

Ruslan Novikov

Ruslan Novikov, desenvolvedor web com 19 anos de experiência e mestre em Ciência da Computação, autor do Subglish. Antes fundou uma agência web, uma startup de e-commerce e uma empresa de hospedagem.

“Criei o Subglish em 2023 porque as ferramentas existentes não funcionavam para mim: eu precisava de conteúdo real, não de exercícios artificiais. Hoje uso todo dia e publico atualizações todo mês.”

Site do autor: novikov.ua

Subglish para outros idiomas

Contatos

Vendedor: FOP Khilinska Olha Viktorivna, empresário individual registrado na Ucrânia.

Dúvidas sobre o serviço, a sua conta ou um pagamento: [email protected]